Упрямство карпов*,

На нерест рвущихся.

Танго-но-сэкку (праздник мальчиков)



В первые дни мая японские дома, где живут мальчики, "расцветают" яркими матерчатыми стягами в виде надувных карпов, олицетворяющих для японцев силу и упорство. Подобный обычай существует в Японии около трёхсот лет.

Разноцветные карпы над крышей, пучки зелёных листьев ириса у входа, церемониальные куклы, изобра- жающие воинов, и игрушечное оружие в доме - всё это непременные компоненты Праздника.

Истоки этого Праздника относятся к первым векам нашей эры. Связанный с культом императора, этот Праздник в древней Японии носил характер праздничной церемонии, был одним из ритуалов императорского двора, где главная роль отводилась самому императору, который, согласно письменным источникам, собирал в этот день вместе с придворными лекарственные травы.

В эпоху Хэйан (VIII-XII вв.) Танго-но-сэкку приобретает характер военно-спортивного праздника. В кульминационный момент церемонии император посещал зал военных искусств и наблюдал за воинами, показывающими своё мастерство в стрельбе из лука, в сражении на мечах, в борьбе сумо. В последующий период Праздник мальчиков распространяется в самурайских семьях, которые усилили его воинский дух. В мальчиках видели будущих воинов, сильных духом, физически крепких людей. Многие детали убранства дома символизировали сильную и энергичную натуру мужчин.

Этот любимый японцами традиционный праздник сохранился почти неизменным до наших дней. В настоящее время 5 мая в японском календаре - официальный Праздник.

Ирония

Карп* ударился в борт
Перегруженной лодки
Будто
Туго набитый кошель.